1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:21,400 --> 00:00:24,949
Neste momento, nossos esforços estão finalmente sendo recompensados.

3
00:00:25,120 --> 00:00:27,918
As longas e difíceis batalhas, a traição,

4
00:00:28,080 --> 00:00:30,674
e até o número de mortes, tudo foi esquecido.

5
00:00:31,320 --> 00:00:34,676
Ficamos ali, cativados diante do tesouro brilhante.

6
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

7
00:00:38,161 --> 00:00:40,661
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,330
Venha, vamos

9
00:00:50,490 --> 00:00:53,440
Para a ilha que sonhei

10
00:00:53,610 --> 00:00:56,800
Através das ondas, no vento

11
00:00:56,970 --> 00:01:00,160
Viajaremos pelos oceanos

12
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
Muitos de nós

13
00:01:02,970 --> 00:01:06,400
Ainda não sei de

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,640
Os dias e noites cheios de mistério

15
00:01:09,810 --> 00:01:12,000
Isso nos espera lá

16
00:01:12,170 --> 00:01:14,680
Devemos sempre ter confiança

17
00:01:16,090 --> 00:01:18,680
E seja sincero

18
00:01:19,210 --> 00:01:24,680
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

19
00:01:25,410 --> 00:01:31,040
Eu só tenho um desejo

20
00:01:31,770 --> 00:01:39,030
E ninguém nunca vai tirar isso

21
00:01:44,370 --> 00:01:50,040
Eu só tenho um desejo

22
00:01:50,650 --> 00:01:58,160
E ninguém nunca vai tirar isso

23
00:02:06,361 --> 00:02:10,761
Episódio 25
Até nos encontrarmos novamente, Sea Breeze

24
00:02:24,500 --> 00:02:25,967
A Hispaniola está indo embora!

25
00:02:26,700 --> 00:02:29,000
O navio parte e as gaivotas ficam.

26
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
As gaivotas que perderam as asas.

27
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
É impossível!

28
00:02:40,500 --> 00:02:42,300
Ei! Ei!

29
00:02:42,860 --> 00:02:44,498
Ainda estamos vivos!

30
00:02:45,420 --> 00:02:47,456
Não nos deixe aqui!

31
00:02:48,460 --> 00:02:50,928
Traga-nos de volta para a Inglaterra!

32
00:02:56,780 --> 00:02:58,975
Não adianta. Eles não podem mais nos ver.

33
00:02:59,380 --> 00:03:02,452
Quinze homens

34
00:03:02,860 --> 00:03:05,818
No peito de um homem morto

35
00:03:05,980 --> 00:03:08,540
Não quero morrer abandonado nesta ilha!

36
00:03:08,700 --> 00:03:12,818
Quero voltar para casa, mesmo que tenha que ser enforcado!

37
00:03:24,620 --> 00:03:27,532
Carregamos o tesouro na Hispaniola

38
00:03:27,700 --> 00:03:29,736
e definir nosso rumo para a Inglaterra!

39
00:03:29,900 --> 00:03:33,449
Medo, tristeza e momentos de alegria

40
00:03:33,620 --> 00:03:36,612
sabíamos de tudo. Agora era hora

41
00:03:36,780 --> 00:03:38,418
para sair da Ilha do Tesouro.

42
00:03:39,700 --> 00:03:41,975
Adeus, Ilha do Tesouro!

43
00:03:43,500 --> 00:03:46,970
Sim, adeus, minha querida ilha.
Que aventura foi essa.

44
00:03:47,140 --> 00:03:50,257
Na verdade, nossa história estava longe de terminar.

45
00:03:50,420 --> 00:03:53,298
Não conseguíamos concordar sobre o que fazer com Silver.

46
00:03:53,460 --> 00:03:57,009
Julgar era perigoso, muitos queriam deixá-lo na ilha.

47
00:03:57,180 --> 00:04:00,490
Mas como ele nos ajudou a encontrar o tesouro,

48
00:04:00,660 --> 00:04:03,538
nós o amarramos e o levamos a bordo.

49
00:04:04,540 --> 00:04:09,694
Incapaz de decidir o seu destino, nós o colocamos no porão.

50
00:04:10,540 --> 00:04:11,814
Pedaços de oito!

51
00:04:12,060 --> 00:04:13,891
Pedaços de oito!

52
00:04:16,660 --> 00:04:18,776
Quanto ao Cachorrinho, a Gaivota,

53
00:04:18,980 --> 00:04:23,690
ele não havia perdido o ânimo e parecia determinado

54
00:04:23,860 --> 00:04:25,452
para voltar ao caminho certo.

55
00:04:25,620 --> 00:04:27,372
Ele não receberia sua parte do tesouro

56
00:04:27,540 --> 00:04:30,691
mas ele não seria entregue à polícia.

57
00:04:32,220 --> 00:04:33,448
Huh?

58
00:04:33,940 --> 00:04:37,774
Uau, uau!

59
00:04:38,820 --> 00:04:41,937
Ben Gunn foi o novo assunto da conversa.

60
00:04:42,100 --> 00:04:44,011
Com roupas do Sr. Trelawney,

61
00:04:44,180 --> 00:04:46,410
ele desfilou pela primeira vez em 10 anos.

62
00:04:54,740 --> 00:04:57,049
Todos pensávamos que o regresso a Bristol

63
00:04:57,220 --> 00:04:58,812
estava indo bem.

64
00:04:59,980 --> 00:05:02,130
Mas Silver não pensava assim.

65
00:05:04,460 --> 00:05:05,939
Olá, Gray!

66
00:05:07,820 --> 00:05:10,015
Leve-me para passear no convés.

67
00:05:10,300 --> 00:05:11,972
Quero ver o pôr do sol.

68
00:05:13,220 --> 00:05:16,337
Eu te imploro. Quando chegarmos à Inglaterra serei enforcado ou

69
00:05:16,540 --> 00:05:17,893
ou preso pelo resto da vida, na melhor das hipóteses.

70
00:05:18,180 --> 00:05:21,172
Quero dizer adeus ao pôr do sol do mar do Sul.

71
00:05:29,820 --> 00:05:32,653
É muito bom respirar o ar do convés.

72
00:05:34,940 --> 00:05:38,569
Olá, Jim. Você recebeu a parcela que merecia?

73
00:05:40,260 --> 00:05:42,899
Sua tenra idade não deve impedi-lo de reivindicá-lo.

74
00:05:43,060 --> 00:05:45,779
Você também fez sua parte no trabalho.

75
00:05:46,500 --> 00:05:49,458
Vamos dar todo o tesouro à coroa.

76
00:05:50,220 --> 00:05:51,619
Ah, para a coroa?

77
00:05:53,660 --> 00:05:57,858
Então ela poderá decidir quem receberá quando retornarmos.

78
00:05:58,500 --> 00:06:00,934
Dessa forma podemos evitar qualquer disputa.

79
00:06:01,100 --> 00:06:02,818
Essa foi ideia do Dr. Livesey.

80
00:06:03,220 --> 00:06:05,814
O que? Que desperdício...

81
00:06:05,980 --> 00:06:08,574
Se você fizer isso, dificilmente conseguirá alguma coisa.

82
00:06:09,980 --> 00:06:14,451
Mas ei, isso é problema seu.
Não importa nada para mim.

83
00:06:27,900 --> 00:06:31,097
Muitos homens perderam a vida...

84
00:06:39,060 --> 00:06:41,176
Alguém uma vez disse:

85
00:06:41,340 --> 00:06:43,774
"Se este mundo fosse feito de ouro"

86
00:06:43,940 --> 00:06:48,650
"os homens estariam prontos a morrer por um punhado de lama."

87
00:06:51,380 --> 00:06:55,737
De onde estamos,
não podemos mais ver a ilha.

88
00:06:57,060 --> 00:06:58,334
Eu falhei.

89
00:06:58,700 --> 00:07:01,373
Desta vez, até o famoso homem de uma perna só perdeu.

90
00:07:15,900 --> 00:07:18,937
Vá em frente, Gray. É inútil.

91
00:07:19,100 --> 00:07:21,091
Estamos no meio do oceano,
onde você espera que eu vá?

92
00:07:21,900 --> 00:07:25,017
Está tudo acabado para mim. Você sabe disso, certo?

93
00:07:27,420 --> 00:07:29,456
O que eu sei é que John Silver

94
00:07:29,620 --> 00:07:32,612
já saiu de situações piores do que esta.

95
00:07:32,780 --> 00:07:33,929
Portanto, continuo cauteloso.

96
00:07:35,300 --> 00:07:39,498
Eu gostaria muito de me parecer com o John Silver que você diz conhecer.

97
00:07:45,480 --> 00:07:46,515
Ei, espere, Gray!

98
00:07:47,240 --> 00:07:48,992
Sr. Trelawney e Dr.

99
00:07:49,160 --> 00:07:51,469
não esqueci sua promessa, espero?

100
00:07:51,640 --> 00:07:54,393
Eu resolvi o enigma do mapa,

101
00:07:54,560 --> 00:07:57,757
eles prometeram me defender no julgamento.

102
00:07:58,480 --> 00:08:01,711
Não tenho vontade de terminar na ponta de uma corda!

103
00:08:09,800 --> 00:08:12,951
Claro. Ninguém quer terminar na ponta de uma corda.

104
00:08:14,320 --> 00:08:16,914
Mas... eu... eu...

105
00:08:17,640 --> 00:08:21,235
Eu odeio ver Silver recorrendo a isso.

106
00:08:21,800 --> 00:08:25,110
Eu também odeio ver isso...

107
00:08:25,480 --> 00:08:28,278
Eu diria até que é uma vergonha da parte dele.

108
00:08:28,440 --> 00:08:31,750
Quinze homens

109
00:08:31,920 --> 00:08:36,357
No peito de um homem morto

110
00:08:36,720 --> 00:08:40,156
Yo-ho-ho! E uma garrafa de rum

111
00:08:52,440 --> 00:08:55,557
- Vamos, vamos.
- Onde?

112
00:08:56,240 --> 00:08:58,470
Para procurar a prata antiga.

113
00:09:01,040 --> 00:09:03,600
O que é?
Sr. Trelawney quer falar comigo?

114
00:09:04,480 --> 00:09:06,277
Ele está esperando por você no convés.

115
00:09:07,160 --> 00:09:10,232
Ok, estarei aí em um segundo.

116
00:09:16,880 --> 00:09:19,155
Ugh, então...? Onde está o Sr.

117
00:09:19,960 --> 00:09:22,235
Está na hora, Jimmy. Assistir.

118
00:09:22,400 --> 00:09:23,071
OK.

119
00:09:31,680 --> 00:09:34,114
Ei, o que há com você, Gray?

120
00:09:42,880 --> 00:09:44,074
Revida, Prata!

121
00:09:44,240 --> 00:09:46,470
Nós lutaremos! Um a um!

122
00:09:46,760 --> 00:09:50,389
Isso é o suficiente. Não tenho vontade de lutar.

123
00:09:50,760 --> 00:09:54,435
Neste momento, estou pensando no meu julgamento.

124
00:09:54,960 --> 00:09:55,756
Mentiroso!

125
00:09:56,080 --> 00:09:59,390
Você é bom em brincar de assustado, mas não está nos enganando!

126
00:10:06,600 --> 00:10:08,511
Ai, isso doeu.

127
00:10:09,400 --> 00:10:11,038
Aqui você não vai perder.

128
00:10:11,200 --> 00:10:14,556
Você pode querer parar ou quebrará meu lindo nariz.

129
00:10:15,160 --> 00:10:17,833
Levante-se, Prata! Ficar de pé!

130
00:10:18,720 --> 00:10:20,358
Está tudo bem, eu entendo, Gray.

131
00:10:21,040 --> 00:10:22,951
Se eu continuar deixando você fazer isso,

132
00:10:23,120 --> 00:10:24,951
Vou acabar em pedaços.

133
00:10:26,240 --> 00:10:29,710
Assustado como estou, ainda tenho que me defender.

134
00:11:31,920 --> 00:11:34,957
Você vê, Jim. Ele não mudou nada.

135
00:11:35,120 --> 00:11:36,792
Ele está longe de desistir.

136
00:11:37,400 --> 00:11:41,439
Ao jogar com medo, ele esperava que cuidássemos dele.

137
00:11:42,960 --> 00:11:46,748
Seus punhos não podem mentir!
Seus truques não funcionarão conosco, Silver!

138
00:11:48,520 --> 00:11:50,238
Obrigado, Gray.

139
00:11:52,760 --> 00:11:55,433
Mas acredito que você me superestimou.

140
00:12:05,200 --> 00:12:07,555
Não me canso dessa beleza.

141
00:12:13,520 --> 00:12:15,795
Ainda admira diamantes?

142
00:12:15,960 --> 00:12:17,109
Hum... Bem...

143
00:12:17,280 --> 00:12:19,794
Decidimos dar tudo à coroa.

144
00:12:19,960 --> 00:12:22,633
Pare de admirar isso. Você ficará muito apegado.

145
00:12:23,480 --> 00:12:27,189
Esta noite faremos uma parada nas Índias Ocidentais.

146
00:12:27,360 --> 00:12:30,158
Uma vez lá, teremos um problema sério.

147
00:12:30,440 --> 00:12:32,351
Um problema sério?

148
00:12:32,520 --> 00:12:36,149
Além dos suprimentos, precisamos recrutar marinheiros.

149
00:12:36,480 --> 00:12:40,075
E para isso, precisamos de um velho cachorro-do-mar experiente.

150
00:12:40,280 --> 00:12:44,068
Infelizmente, apenas um homem se enquadra nesta descrição na Hispaniola.

151
00:12:44,440 --> 00:12:46,510
- Prata?
- Exatamente.

152
00:12:46,680 --> 00:12:50,036
Você vai deixar aquele vilão perigoso desembarcar?

153
00:12:50,280 --> 00:12:54,717
O próprio Dr. Livesey admite que não temos escolha.

154
00:12:56,920 --> 00:12:58,797
Delicioso.

155
00:12:59,080 --> 00:13:02,072
A mistura perfeita de mocha.

156
00:13:02,240 --> 00:13:04,754
Quem fez isso? Foi você, Jim?

157
00:13:05,400 --> 00:13:08,392
Eu vejo. Obrigado.

158
00:13:09,480 --> 00:13:12,790
Eu gostaria muito que você pudesse responder a uma pergunta:

159
00:13:14,640 --> 00:13:18,269
Na sua opinião, Silver, o que é mais importante?

160
00:13:26,120 --> 00:13:28,634
Agora, esta xícara de café.

161
00:13:28,800 --> 00:13:30,199
Responda sério!

162
00:13:30,360 --> 00:13:32,191
Estou falando sério, Jim.

163
00:13:32,360 --> 00:13:35,113
Quando falei, o que eu mais queria

164
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
foi essa xícara de café que você fez.

165
00:13:41,240 --> 00:13:44,789
Mas amanhã isso certamente mudará.

166
00:13:45,320 --> 00:13:48,835
Em outras palavras, eu realmente não sei

167
00:13:49,000 --> 00:13:51,639
o que é mais importante para mim.

168
00:13:51,800 --> 00:13:55,679
É por isso que, dia após dia, continuo procurando por isso.

169
00:13:55,840 --> 00:13:59,628
Encontrar o tesouro de Flint foi minha obsessão durante dez anos.

170
00:14:00,000 --> 00:14:04,391
Ao encontrá-lo, eu esperava descobrir o que

171
00:14:04,560 --> 00:14:06,630
é o que mais importa para mim.

172
00:14:06,800 --> 00:14:08,597
Mas eu não encontrei.

173
00:14:09,160 --> 00:14:12,550
E mesmo que eu tivesse colocado as mãos no tesouro de Flint,

174
00:14:12,720 --> 00:14:15,553
nenhuma de suas joias poderia ter me tornado rico.

175
00:14:16,160 --> 00:14:18,515
Sim, na realidade, não era isso que eu procurava.

176
00:14:23,400 --> 00:14:24,719
Mas existe, Jim.

177
00:14:28,760 --> 00:14:32,275
Um dia, não sei onde, espero descobrir

178
00:14:32,480 --> 00:14:34,357
o que é mais importante para mim.

179
00:14:37,320 --> 00:14:38,469
Sem isso...

180
00:14:43,680 --> 00:14:45,318
Sem isso...

181
00:14:45,480 --> 00:14:48,392
Será realmente triste.

182
00:14:54,760 --> 00:14:58,275
É por isso que queremos dar-lhe este trabalho, Silver.

183
00:14:58,960 --> 00:15:02,714
Entendido. Preciso recrutar marinheiros e comprar suprimentos.

184
00:15:02,880 --> 00:15:04,472
E se você alguma vez...

185
00:15:04,760 --> 00:15:07,672
Tenha certeza, Sr. Trelawney. Eu não vou fugir.

186
00:15:07,840 --> 00:15:10,479
Fico feliz em poder ajudá-lo.

187
00:15:10,640 --> 00:15:12,392
Dessa forma, de volta para casa,

188
00:15:12,560 --> 00:15:16,553
você me defenderá com mais entusiasmo em meu julgamento.

189
00:15:16,720 --> 00:15:18,597
Estou contando com você.

190
00:15:21,560 --> 00:15:24,950
Estamos tomando precauções durante seu tempo em terra.

191
00:15:27,440 --> 00:15:30,273
Eu vejo. Um lindo acessório.

192
00:15:30,440 --> 00:15:32,476
Você pode passar a noite no porto.

193
00:15:32,640 --> 00:15:36,952
Você tem até às 10h de amanhã para consertar tudo e voltar a bordo.

194
00:15:44,280 --> 00:15:45,599
Quem quer minhas bananas?

195
00:15:45,880 --> 00:15:49,077
Seda de verdade! Qualidade superior da Ásia!

196
00:15:52,720 --> 00:15:55,473
Alguém quer comprar um colar de pérolas?

197
00:15:57,760 --> 00:16:00,069
As mulheres adoram usar colares.

198
00:16:05,840 --> 00:16:09,913
Alguém quer comprar um colar de pérolas?

199
00:16:20,720 --> 00:16:23,917
No caminho para a ilha, este era o porto

200
00:16:24,080 --> 00:16:25,399
onde fizemos nossa última parada.

201
00:16:25,840 --> 00:16:27,273
eu fui sequestrado

202
00:16:27,440 --> 00:16:29,635
e foi Silver quem me salvou.

203
00:16:29,800 --> 00:16:32,712
Para mim, esta cidade estava cheia de lembranças.

204
00:16:33,600 --> 00:16:35,272
Recrutaremos marinheiros primeiro.

205
00:16:36,400 --> 00:16:38,072
Podemos comprar suprimentos amanhã.

206
00:16:38,560 --> 00:16:41,677
Você pode encontrar os melhores produtos no mercado matinal.

207
00:16:42,320 --> 00:16:45,995
Silver ia às tavernas para recrutar marinheiros.

208
00:16:46,640 --> 00:16:48,949
Ela é chamada de Hispaniola.
De onde você é?

209
00:16:49,120 --> 00:16:52,430
O salário é normal, mas a ninharia é boa.

210
00:16:52,800 --> 00:16:54,870
Fomos de taverna em taverna.

211
00:16:57,080 --> 00:17:00,038
A saída é às 10h.
O capitão se chama Smollett.

212
00:17:00,440 --> 00:17:01,919
Ele tem um humor desagradável

213
00:17:02,160 --> 00:17:04,754
mas ele é bom quando se trata de tempestade.

214
00:17:05,120 --> 00:17:07,953
É o vendedor de colares do porto.

215
00:17:09,760 --> 00:17:11,398
Ela é linda...

216
00:17:12,720 --> 00:17:15,439
É isso. Alguma dúvida?

217
00:17:18,480 --> 00:17:21,074
Já estivemos em muitas tabernas.

218
00:17:21,240 --> 00:17:24,232
Quando chegamos em nossa pousada já estava escuro.

219
00:17:27,720 --> 00:17:31,759
Até Silver foi julgado por andar

220
00:17:31,920 --> 00:17:33,148
e arrastando aquela bola e corrente.

221
00:17:38,240 --> 00:17:41,391
No total, encontramos nove bons marinheiros.

222
00:17:41,560 --> 00:17:44,028
Eles nos encontrarão no porto às 9h.

223
00:17:44,200 --> 00:17:46,316
Gray, Jim, vocês devem se lembrar.

224
00:17:46,480 --> 00:17:48,630
Minha memória falha às vezes.

225
00:17:49,960 --> 00:17:51,678
Antes disso, iremos ao mercado

226
00:17:52,040 --> 00:17:54,190
e olhe para carne e frutas.

227
00:17:54,480 --> 00:17:56,072
Meu trabalho estará concluído.

228
00:17:59,720 --> 00:18:00,948
Aqui, felicidades, Gray.

229
00:18:01,120 --> 00:18:04,317
Roubei esta garrafa da última taverna.

230
00:18:04,680 --> 00:18:07,911
O que você diz? Para comemorar a formação da nova tripulação.

231
00:18:10,400 --> 00:18:11,116
OK.

232
00:18:29,120 --> 00:18:31,190
Não, é a vez do garoto.

233
00:18:31,400 --> 00:18:32,300
É isso?

234
00:18:32,301 --> 00:18:33,602
Ugh... Eu?

235
00:18:33,603 --> 00:18:35,957
Só um pouco para a criança se refrescar.

236
00:18:36,963 --> 00:18:38,142
Hora de beber!

237
00:18:42,000 --> 00:18:43,200
Tão bom.

238
00:18:58,400 --> 00:19:01,413
Temos mais para saciar nossa sede.

239
00:19:05,100 --> 00:19:05,888
O que...?

240
00:19:13,400 --> 00:19:15,932
Oh... Finalmente, um a menos.

241
00:19:16,200 --> 00:19:19,300
Tudo bem, só nós dois, Gray.
Vamos beber o resto.

242
00:19:19,301 --> 00:19:20,601
Tudo bem, exatamente meus pensamentos.

243
00:19:30,050 --> 00:19:31,483
Eu admiro você, Gray.

244
00:19:31,650 --> 00:19:34,767
Poucos homens podem competir comigo quando se trata de mamadeira.

245
00:19:35,810 --> 00:19:39,439
Quando eu bebo, você bebe.
E quando você bebe, eu bebo.

246
00:19:39,610 --> 00:19:41,760
Veremos quem desmorona primeiro.

247
00:19:42,090 --> 00:19:44,843
É um duelo. Eu sei o que você está fazendo, Silver.

248
00:19:45,010 --> 00:19:47,080
Você está tentando me embebedar.

249
00:19:47,250 --> 00:19:50,560
Então você poderá escapar, certo?

250
00:19:50,730 --> 00:19:53,961
Tudo bem, Gray. Você me pegou.

251
00:19:54,170 --> 00:19:56,161
Mas você não conseguirá.

252
00:19:56,330 --> 00:19:58,048
Você entrará em colapso primeiro.

253
00:20:03,130 --> 00:20:07,089
A vendedora do xale é sua esposa, não é?

254
00:20:09,010 --> 00:20:10,887
Eu conheço o boato, você sabe.

255
00:20:11,050 --> 00:20:15,202
Diz-se que um “homem de uma perna só” é casado com uma bela mestiça.

256
00:20:17,770 --> 00:20:21,160
Bem, Gray, já tomei minha bebida, é a sua vez.

257
00:20:21,330 --> 00:20:22,809
Tudo bem.

258
00:20:24,330 --> 00:20:26,525
- Você vê isso, Prata?
- Eu vi.

259
00:20:26,690 --> 00:20:29,887
Bem, agora é seu...

260
00:20:35,290 --> 00:20:37,850
Bons sonhos, Gray.

261
00:21:01,210 --> 00:21:03,201
Você não precisava vir até aqui.

262
00:21:03,370 --> 00:21:05,406
Você poderia ter esperado por mim no Spyglass.

263
00:21:06,130 --> 00:21:09,884
Os navios que se dirigem para o sul sempre param aqui.

264
00:21:10,050 --> 00:21:12,848
Todas as esposas dos marinheiros sabem disso.

265
00:21:13,770 --> 00:21:16,648
Ainda assim, você não é do tipo que volta,

266
00:21:16,810 --> 00:21:18,801
mesmo sabendo que estamos esperando por você.

267
00:21:19,010 --> 00:21:21,399
Você me conhece tão bem.

268
00:21:21,570 --> 00:21:23,765
Você não é minha esposa à toa.

269
00:21:40,970 --> 00:21:44,201
Prata! Prata!

270
00:21:46,970 --> 00:21:49,200
Dirija-se ao casco da Hispaniola.

271
00:21:49,370 --> 00:21:52,203
Minha parte do tesouro ainda está a bordo.

272
00:21:52,410 --> 00:21:53,684
Prata!

273
00:21:54,970 --> 00:21:56,608
Prata!

274
00:21:56,970 --> 00:22:00,565
Prata!

275
00:22:09,890 --> 00:22:12,848
Acabou! Havia um baú bem aqui!

276
00:22:13,010 --> 00:22:15,240
Olha, desapareceu!

277
00:22:16,130 --> 00:22:19,122
A prata havia desaparecido. Ele se separou da nossa empresa

278
00:22:19,290 --> 00:22:21,246
junto com sua parte do tesouro.

279
00:22:22,650 --> 00:22:24,800
Meu amigo... Prata...

280
00:22:33,830 --> 00:22:38,620
Ei, brisa do mar

281
00:22:38,730 --> 00:22:43,900
Se você é meu amigo então carregue

282
00:22:45,750 --> 00:22:50,660
Para minha casa que deixei para trás

283
00:22:50,870 --> 00:22:55,760
Uma palavra para minha querida mãe

284
00:22:56,310 --> 00:23:01,380
Diga a ela que estou bem

285
00:23:01,650 --> 00:23:06,800
E que minha bolsa encheu

286
00:23:07,190 --> 00:23:12,500
Com esperanças, sonhos e tesouros

287
00:23:12,770 --> 00:23:18,320
Será trazido de volta

288
00:23:19,750 --> 00:23:24,740
O pôr do sol nas minhas costas

289
00:23:25,310 --> 00:23:30,680
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

290
00:23:31,130 --> 00:23:39,820
Eu apito

291
00:23:45,450 --> 00:23:47,725
Ele desapareceu sem nem se despedir.

292
00:23:48,650 --> 00:23:52,563
Dez anos se passaram, a Ilha do Tesouro nada mais é do que uma memória distante.

293
00:23:52,730 --> 00:23:54,482
Durante esse tempo, tornei-me marinheiro.

294
00:23:54,650 --> 00:23:58,279
No porto, ouço uma voz inesquecível.

295
00:23:58,450 --> 00:24:01,487
É um sonho ou uma ilusão?

296
00:24:02,130 --> 00:24:05,327
O episódio final de Ilha do Tesouro:
"Flint não pode mais voar"

297
00:24:06,290 --> 00:24:10,249
Nada nem ninguém poderá tirar o sabor da aventura.

298
00:24:10,410 --> 00:24:12,560
EM BREVE:
"FLINT NÃO PODE MAIS VOAR"